Au revoir les rongeurs (bye bye Mickey) ! Adaptation française de la vidéo comparative du système "Pest Free"

Le site internet de la marque PEST FREE diffusait une vidéo en version anglaise d'une vidéo de présentation de leur système.

En anglais c'est bien, mais en français ce serait bien mieux pour se faire comprendre du public francophone ;)

A partir d'un export HD de la vidéo d'origine, je me suis donc attelé à l'adaptation de la vidéo en FR...

Et lorsqu'il s'agit adaptation, il y a toujours des surprises :

- la voix off française est plus longue que sa version anglaise... il faut donc aussi réadapter les images (les plans sont trop courts)

- les effets de transition rendent plus difficiles l'intégration des nouveaux textes dans la vidéo

Rien n'est insurmontable,

- il faut allonger les plans en le répétant ou en jouant sur leurs vitesses

- supprimer et remplacer les effets de transition d'origines

Et voilà le résultat :
 

Pest Free, c'est qui, c'est quoi ?

Plug In Pest Free® est un répulsif efficace pour éloigner les nuisibles tels que les rongeurs (rats et souris), et le contrôle efficace des blattes et cafards. Ce n’est pas un système à ultrasons, il ne perturbe ni vos chiens ni vos chats. Ecologique, grâce à lui vous pourrez dire adieu aux poisons, pesticides et autres produits toxiques qui nuisent à l’environnement.

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

À propos

Sylvain Schreiner

Reportages, informations, astuces, décryptage et partages
Voir le profil de Sylvain Schreiner sur le portail Overblog